23. Stringíruje ti tvou čepel vně a tedy kavíruj rychle pod jeho čepelí skrz. On bude kavírovat zároveň s tebou a přijde tedy se svou čepelí opět vně tvé čepele a bude chtít rychle pod tvou čepelí pasírovat sekondou. Dej dobrý pozor na to tempo, kdy se nahrbí a chce na tebe pasírovat, rychle voltýruj a udeř kvartou pod jeho čepelí, do pravé strany jeho hrudi, jak je nakresleno a patrno na obrázku číslo 18., u písmene D:

24. Stringíruj (soupeři) jeho čepel uvnitř. Takto bude poté kavírovat pod tvou čepelí a tedy kavíruj s ním, z levé do pravé, pod jeho čepelí a znovu přijdeš uvnitř jeho čepele. Tady dej soupeři nepatrné tempo, aby na tebe mohl uvnitř pasírovat, jak na následujících postavách, na obrázku u písmene C vidíš: (obrázek v knize není)
   Brzy poté se nahrbí a chce na tebe pasírovat. Obrať tedy rychle ruku do kvarty a udeř s falschen Tritt do vnitřní strany jeho těla, jak je patrno na předcházejících postavách s číslem 20, u písmene D:

JAK PROTI NĚMU POUŽÍT KVARTU, KDYŽ TI CHCE PASÍROVAT VNĚ, NAD TVOU PRAVOU PAŽÍ

25. Stringíruj mu čepel uvnitř (když je před tebou položen s dlouhou čepelí). Poté bude pod tvou čepelí kavírovat a tedy kavíruj pod jeho čepelí zároveň s ním tak, že přijdeš opět svou čepelí na vnitřní stranu čepele jeho. Zároveň s tím mu dej malé odkrytí vně, nad tvou pravou paží, jak je vidět na obrázku u písmene D:

Brzy poté bude chtít pasírovat (a čepelí procházet) nad tvou pravou paží. Otoč tedy rychle do kvarty a pod jeho čepelí udeř touto kvartou do vnitřní strany jeho těla.

 18. (Soupeř) je položený ve spodní sekondě. Stringíruj tedy jeho čepel uvnitř, aby ti dával odkrytí na vnitřní straně jeho těla, jak můžeš vidět nakresleno, u figury s písmenem B:

Poté bude procházet pod tvou čepelí, aby na tebe udeřil vně, nad tvou pravou paží. Dej dobrý pozor na tempo jeho útoku a použij voltýrování kvartou. Udeř touto kvartou pod jeho čepelí, pomocí falschen Tritt (onoho křižmého zakročení levou nohou před pravou), do vnitřní strany jeho těla, jak je na tomto obrázku vidět u písmene D.

DALŠÍ ZPŮSOB

19. (Soupeř) se nachází opět ve spodní sekondě. Stringíruj tedy znovu jeho čepel uvnitř. Takto bude poté stahovat své tělo vzad, neboli provádět retrahiren (viz. italský, původní název „ritirate“) a procházet pod tvou čepelí. Nakroč tedy svou pravou nohou mírně k němu a zároveň s ním kavíruj z levé do pravé strany, pod jeho čepelí. Takto přijdeš opět na vnitřní stranu jeho čepele. Poté bude (soupeř) rychle procházet pod tvou čepelí a bude se domnívat, že tě bude moci zasáhnout vně, nad tvou pravou paží. Dej dobrý pozor na tempo jeho útoku, použij kvartové voltýrování a udeř kvartou s falschen Tritt, na vnitřní stranu jeho těla.

DALŠÍ ZPŮSOB, JAK SE MÁ VOLTÝROVAT

20. Soupeř se nachází ve střední sekondě a hrotem směřuje mírně ke své levé straně. Stringíruj tedy jeho čepel vně. Na to on bude chtít procházet a udeřit kvartou na vnitřní stranu tvého těla. Dej dobrý pozor na tempo, ve kterém prochází, aby udeřil kvartou. V tom rychle voltýruj a pomocí falschen Tritt udeř kvartou na vnitřní stranu jeho těla, jak je nakresleno na obrázku u písmene D:*

NA DALŠÍ ZPŮSOB

21. Soupeř se nachází opět ve spodní sekondě a hrotem směřuje mírně ke své levé straně. Stringíruj tedy znovu jeho čepel vně. Poté bude vrch svého těla stahovat a odkročí také levou nohou (retrahiren – ritirata) a bude chtít pod tvou čepelí procházet. Měj se na pozoru a když provádí retrahiren nakroč vpřed pravou nohou a kavíruj zprava do leva, zároveň s ním, skrz, pod jeho čepelí. Takto přijdeš čepelí opět vně čepele jeho. Brzy bude chtít opět procházet pod tvou čepelí a útočit na tebe uvnitř. Při jeho procházení se měj na pozoru a voltýruj kvartou do vnitřní části jeho těla, jak ukazuje postava s písmenem D, na (následujícím) obrázku.

DALŠÍ KUS

22. (Soupeř) se nachází znovu ve spodní sekondě a hrotem směřuje mírně ke své levé straně. Stringíruj tedy opět jeho čepel vně. On (však) zůstane se svou čepelí bez pohybu a nebude procházet. Batýruj tedy mírně svou pravou nohou (úderem o zem) a proveď dobře fintu tercií vně, přímo do jeho obličeje, nebo pravé strany hrudi. On poté povede čepel nahoru (pozn.: při parírování této finty směřované vzhůru). Tedy pasíruj rychle vpřed a udeř sekondou vně, pod jeho čepelí, jak je vidět nakresleno na předcházejících postavách s číslem 11. u písmene B.:*

* U mnoha popisů je odkaz na obrázek, který není pod textem vytisknut a text pokračuje bez vyobrazení dalším bodem. Odkazy na obrázky jsou často zmatené a obrázky jsou podle uváděných čísel většinou těžko přiřaditelné. Bude tedy muset zůstat u čtenářovy představivosti…

15.* (Soupeř) je v horní sekondě a odkrývá ti tak vnitřní stranu svého těla, Stringíruj tedy jeho čepel uvnitř tak, jak je vidět nakresleno na následujícím obrázku u postavy s písmenem C:

Poté bude kavírovat pod tvou čepelí a tedy kavíruj zároveň s ním, z levé do pravé (strany) pod jeho čepelí, takže přijdeš se svou čepelí na jeho, opět z vnitřní strany. V kavaci musíš postoupit pravou nohou trochu k němu (k soupeři) a (tuto) samozřejmě následuješ nohou levou tak, že přijdeš do mensury. Poté bude (soupeř) opět procházet pod tvou čepelí a tedy dej dobrý pozor na toto jeho procházení, přejdi rychle svou čepelí do sekondy a pasíruj vně, pod jeho čepelí vpřed, do pravé strany jeho hrudi. Při tom (pasírování) nesmíš jakkoliv zastavovat svou čepel, jak vidno na obrázku u písmene B:

* Odstavec značený číslem 14. v knize chybí, respektive je vynecháno značení číslem 14.

DALŠÍ ZPŮSOB.

KDYŽ SOUPEŘŮV HROT SMĚŘUJE K JEHO LEVÉ STRANĚ.

16. (Soupeř) je opět v horní sekondě a je hrotem postaven mírně k jeho levé straně. Stringíruj tedy jeho čepel vně. Poté bude chtít kavírovat pod tvou čepelí a tedy kavíruj zároveň s ním tak, že se svou čepelí přijdeš opět vně čepele jeho. V kavaci nakroč trochu k němu a tím přijdeš do mensury, jak vidíš nakresleno na tomto obrázku u písmene B (pozn.: má být poukázáno na postavu C):

Tak bude brzy přesouvat svou čepel nahoru. Pasíruj tedy dál a udeř sekondou vně, pod čepelí, do pravé strany jeho hrudi, jak je vidět na předcházejících postavách s čísly 9, 10 a 11*.

* Obrázky 9 a 10 odpovídají…obrázek 11 nelze zcela přesně identifikovat.

JINÝ KUS

17. Nachází se před tebou s dlouhou čepelí (soupeř) a jeho hrot směřuje mírně k jeho levé straně. Stringíruj tedy jeho čepel vně a on pak bude kavírovat pod tvou čepelí. Kavíruj zároveň s ním tak, že přijdeš svou čepelí opět vně čepele jeho. V kavaci nakroč trochu k němu (k soupeři) a tak přijdeš do mensury. Poté bude (soupeř) chtít opět procházet pod tvou čepelí (kavírovat) a tedy dej dobrý pozor na toto tempo jeho procházení a proveď fintu kvartou, uvnitř jeho čepele. Pak bude (soupeř) přesouvat čepel k jeho levé straně a tedy padni rychle pod jeho čepel a udeř sekondou na vnitřní stranu jeho těla, jak je vidět nakresleno na předcházejícím obrázku s číslem 9, u písmene B:

JAK MÁŠ PROVÉST FINTU, KDYŽ PŘICHÁZÍŠ NA JEHO (SOUPEŘOVU) ČEPEL Z VNĚJŠÍ STRANY.

12. Soupeřův hrot vidíš poněkud za rukou (na pravé straně od tvého hrotu, za tvým předloktím). Stringíruj tedy jeho čepel vně. Poté rychle batýruj pravou nohou a proveď mu fintu tercií, tvrdě pod košem (jeho rapíru), na vnitřní stranu jeho těla (soupeře), jak můžeš vidět na následujícím obrázku u písmene C:

Právě tady (při tom), bude přecházet s čepelí do jeho levé strany. Kavíruj tedy hrotem tvrdě pod jeho čepelí skrz (na vnější stranu) a udeř tercií vně, nad jeho pravou paží, do pravé strany hrudi (soupeře), s příkrokem pravé nohy (výpad pravou nohou), jak je vidět nakresleno na předcházejících postavách s číslem 4, u písmena C: (obrázek v knize pod tímto textem není, avšak uváděná ilustrace číslo čtyři ukazuje poranění ze strany vnitřní. Proto zde uvádím obrázek číslo 2, který popisu útoku z vnější strany, nad hrubím soupeře, odpovídá)

DALŠÍ ZPŮSOB

13. Proveď fintu znovu, způsobem shora uvedeným, tercií vně, tvrdě pod jeho košem. Poté se bude přesouvat čepelí do jeho levé strany. Kavíruj tedy hrotem pod jeho košem a udeř tercií vně, nad polovinou hrubí čepele, do pravé strany jeho hrudi.. A právě tehdy, když útočíš tercií vně, nad jeho pravou paží, bude procházet kvartou pod tvou čepelí. Změň tedy také z tercie do kvarty, použij falschen tritt (krok levou nohou za pravou) a udeř kvartou, do vnitřní strany jeho těla, jak je vidět nakresleno na obrázku, u písmene D:

Avšak, když by neprocházel kvartou pod tvou čepelí poté, co útočíš vně, nad hrubím jeho čepele, ale vedl by (přesouval) svou čepel nad sebe (příkladně aby se bránil pomocí sekondy), pasíruj hbitě vně jeho čepele a udeř sekondou z vnější strany, pod čepelí, do pravé strany jeho hrudi, jak vidíš na těchto postavách s číslem 10: (obrázek odpovídá ilustraci uvedené v knize, i přes neshodu označení)

9. Je před tebou s dlouhou čepelí a tedy mu stringíruj čepel uvnitř. Rychle batýruj (to jest: zdvihni pravou nohu nahoru a udeř s ní, nebo klepni o zem) a proveď mu fintu vně jeho čepele. Poté (fyntýruj) uvnitř, taktéž batýruj a soupeř bude přesouvat čepel ke své levé straně. Tedy opět kavíruj rychle pod jeho čepelí a udeř tercií vně, nad polovinou hrubí jeho čepele, do pravé strany hrudi, jak je zaznamenáno a vidno na předcházejících figurách s číslem 6, na obrázku, u písmene C.

10. Avšak proto, že při tvém útoku tercií vně, nad hrubím jeho čepele, (soupeř) projde rychle pod tvou čepelí kvartou, změň hbitě z tercie do kvarty a udeř kvartou na vnitřní stranu jeho těla. Můžeš také dobře použít Quartavoltiren tělem (točení kvartou, pomocí falschen tritt, tedy akcí, dnes často nazývanou inkvartátou) a kvartou udeřit do vnitřní strany jeho těla, jak můžeš vidět nakresleno na následujícím obrázku z číslem 20, u písmene D.

11. Pokud by však, při tvém útoku tercií vně, nad hrubím jeho čepele, (soupeř) neprocházel pod tvou čepelí kvartou, ale odváděl (tvůj bod) svou čepelí nad sebe (zdvihal svou čepel), tedy pasíruj rychle vedle jeho čepele a udeř sekondou vně, pod jeho čepelí. Když měníš (obracíš) pěst do sekondy a hrot soupeře bude vedle (tebe), na tvé pravé straně, měl bys také zároveň (s tím) hbitě probíhat levou nohou vpřed, jak vidíš nakresleno na předchozím obrázku s číslem 11., u písmene B. (pozn.: uvedený obrázek odpovídá zveřejněnému v originálu, byť na něm není vyobrazena výše uvedená akce).

7. Je před tebou opět s dlouhou čepelí. Tedy mu stringíruj čepel uvnitř, poté rychle batýruj pravou nohou (pozn.: batýruj, tedy udeř, viz. následující bod číslo 8.) a proveď fintu tercií vně, těsně při jeho čepeli. Fintu musíš vykonat blízko jeho koše, jak vidíš na obrázku u písmene C:

Tak se bude brzy přesouvat s čepelí na jeho pravou stranu. Projdi tedy opět svým hrotem pod jeho košem a udeř kvartou uvnitř, do vnitřní strany jeho hrudi.

8. Když se bude do tvého kvartového útoku přesouvat čepelí do své levé strany, pasíruj rychle tělem pod jeho čepelí a udeř sekondou na vnitřní stranu jeho těla, jak vidíš zobrazeno předcházejícími postavami s číslem 9, na obrázku u písmena B:

5. Je před tebou (postaven) s dlouhou čepelí a hrot směřuje přímo na tebe. Tedy stringíruj mu jeho čepel na vnitřní straně. Po té bude chtít pod tvou čepelí ihned přecházet (kavírovat), (a) tedy kavíruj zároveň s ním, z levé do pravé (strany), pod jeho čepelí, takže opět přijdeš se svou čepelí uvnitř, na čepel jeho. V kavaci nakroč trochu k němu, jak je vidno na předcházejícím obrázku s číslem 5.:

On se bude poté přesouvat s čepelí mírně k jeho levé straně (pozn.: příkladně při zahajování útoku kvartou). Tedy pasíruj rychle pod jeho čepelí a udeř sekondou do vnitřní strany jeho těla. Když se ruka otočí do sekondy, má se jít (provést krok) levou nohou vpřed a tedy probíhat vedle hrotu soupeře, jak je zaznamenáno na následujících postavách a vidět na obrázku u písmene B.

JINÝ ZPŮSOB, (A TO,) JAK SE MÁ PASÍROVAT VNĚ JEHO ČEPELE.

6. (Soupeř) směřuje hrot svého rapíru ke své levé ruce, (a) tedy mu stringíruj čepel vně. Pak bude chtít kavírovat pod tvou čepelí. Tedy kavíruj zároveň s ním, zprava do leva, pod jeho čepelí tak, že přijdeš se svou čepelí opět vně čepele jeho. V kavaci k němu nakroč mírně pravou nohou a proveď mu fintu tercií, vně jeho čepele, do pravé strany hrudi, jak je vidět na předcházejících postavách s číslem 7. na obrázku u písmene C:

Právě v tom se bude (soupeř) přesouvat s čepelí k jeho pravé straně. Tedy pasíruj rychle vpřed, dobře při tom nahrb tělo a udeř sekondou vně jeho čepele*, jak vidíš nakresleno na obrázku u písmene B:

* Capo Ferro, ve své knize „Gran Simulacro…“, popisuje tuto akci, byť s odlišným začátkem, v komentáři k obrázku číslo 11. takto: „…když budete mít stretto na vnitřní straně, můžete kavírovat a fintýrovat tercový bod do obličeje a do zvednutí jeho rapíru při parírování jej můžete poranit pod rapírem, otočením ruky do sekondy, způsobem shora uvedeným.“.

3. Je před tebou s dlouhou čepelí a hrot mu směřuje mírně k jeho pravé straně. Tedy mu stringíruj čepel uvnitř a jdi s polovinou tvého tenčí na celé tenčí jeho. Takto bude brzy přecházet a tedy kavíruj, to jest: projdi pod jeho čepelí zároveň s ním, z levé, do tvé pravé strany skrz (jeho kavaci) a tedy budeš opět se svou čepelí na jeho (čepel) uvnitř přicházet. V kavaci na něj musíš trochu postoupit pravou nohou a s levou nohou tuto následovat. Tímto se vždy obě nohy přiblíží, jak je vidět nakresleno na obrázku u písmena C.

Dej pozor na tempo ve kterém přechází, nakroč k němu pravou nohou a udeř tercií vně, nad polovinou hrubí jeho čepele, do pravé strany jeho hrudi, jak na obrázku zobrazuje písmeno C.

JEDEN Z DALŠÍCH ZPŮSOBŮ

4. Směřuje-li soupeřův hrot mírně k jeho levé ruce, stringíruj mu čepel vně. Tak bude brzy pod tvou čepelí kavírovat a tedy kavíruj zároveň s ním, zprava do leva, pod jeho čepelí skrz, takže se svou čepelí přijdeš opět vně čepele jeho. Během kavace k němu musíš trochu nakročit a tím přijdeš do mensury, jak je vidět nakresleno na obrázku u písmena C:

Brzy poté, bude pod tvou čepelí přecházet kavací. Dej dobrý pozor na tempo ve kterém přechází, pravou nohou nakroč k němu a udeř kvartou uvnitř, do pravé strany jeho hrudi, s příkrokem pravé nohy. Když útočíš kvartou uvnitř, dbej vždy toho, abys hrubím své čepele přicházel na jeho tenčí. Tak jej budeš s větší lehkostí zasahovat, jak můžeš vidět na následujícím obrázku s písmena D.:

1. Je před tebou položen s dlouhou čepelí a hrot jeho rapíru směřuje přímo vpřed. Tedy stringíruj jeho čepel uvnitř, polovinou svého tenčí na jeho celém tenčí, jak je vidno na postavě s písmenem C:

Tak bude brzy přecházet (kavírovat). Dej dobrý pozor na toto tempo a když takto přechází, udeř na něj tercií vně, nad polovinou hrubí jeho čepele, do pravé strany hrudi, s přístupem pravé nohy (výpad pravou nohou), jak ti ukazuje postava s písmenem C, na následujícím obrázku.

NÁSLEDUJE, JAK SE MÁ ČEPEL STRINGÍROVAT VNĚ

2. Je před tebou položen opět s dlouhou čepelí a hrotem směřuje mírně ke své levé straně. Tedy, stringíruj mu jeho čepele vně, tj.: jdi s polovinou tvého tenčí na jeho celé tenčí, jak je nakresleno a patrno na následujícím obrázku u písmene C.

Po té bude chtít brzy kavírovat. Dej dobrý pozor na toto tempo a když přechází, udeř do pravé strany jeho hrudi kvartou zevnitř, s přístupem pravé nohy. Když takto útočíš kvartou zevnitř, vždy dbej toho, abys přicházel uvnitř svým hrubím na jeho tenčí, neboť takto se ti bude lépe útočit, jak můžeš spatřit nakresleno na obrázku u písmena D.

PRIMA, SECUNDA, TERTIA, QUARTA

PRIMA, první útok, když se poměrně vysoko zvedne pěst a palec ruky se otočí dolů. Hrot rapíru je držen níž, než jílec a rubové ostří (je položeno směrem) dolů. Lícní ostří směřuje nahoru, jak je vidět na obrázku u písmena A:

SEKONDA, druhý útok, kdy se vede pěst shodně s ramenem a palec je postaven proti levé straně. Rubové ostří směřuje k levé a lícní ostří k pravé straně, jak je možno spatřit nakresleno na obraze s písmenem B:

TERCIE, třetí útok, když se ruka a jílec postaví stejně a rapír o něco níž, než při druhém útoku (sekondě). Jedno ostří nahoru a druhé dolů začne směřovat, jak je vidět na obrazu s písmenem C:

KVARTA, čtvrtý útok, kdy se ruka a jílec odvedou víceméně k levé straně a pěst se přetočí tak, že klouby (prstů) směřují dolů. Lícní ostří je vlevo a rubové vpravo, jak je vidět na obrazu s písmenem D: